2025-09-29 McHenry County, IL YouTube / Watch Cary SD26 transcript source: youtube Committee of the Whole: September 22, 2025 · passage 76
I also want to remind you we did a presentation I think two years ago on holistic biiteracy and how we have our brain. We call it our conceptual reservoir. We can think of it as one big pond and we get information in our first language which is our L1. So that's one of our waterfalls and we get it in our second language which is our other waterfall, our L2. And all that comes together to build what we know. So when we think of language, we're never truly thinking of it separately in our brains. Everything that we know is combined regardless of the language. And so what is known and understood and one language contributes to what we know and understand in the other. All right, that's the background knowledge. Now we can get into the fun. So, um, Lost Link is it's a researchbased assessment, um, focusing specifically on Spanish language proficiency.
⚗ AI-reconstructed · cite from original above
2025-09-29 McHenry County, IL YouTube / Watch Cary SD26 transcript source: youtube Committee of the Whole: September 22, 2025 · passage 77
It's taken in grades K through 12. That means that the highest score that we want our students to get, they're expected to get it in 12th grade. That is senior year of high school. We are only a K through 8 district. So when we're looking at our scores, we need to remember the end expectation for advanced proficiency is when they're in 12th grade, when they're in high school. We don't have them for four of those years. >> Correct. >> Yep. Our dominant Spanish speakers and our dominant English speakers. Yep. It's given to everyone. Good question, >> Miss Kramer. that level of proficiency that you were talking about. Sorry, >> I'm right here even though I'm behind you. Um, that is at level five, correct? Is that so? >> Correct. Yep. And we're going to get into those. Okay. >> Yep. Good question. Good question. Um, so this is an authentic language proficiency assessment.
⚗ AI-reconstructed · cite from original above
2025-09-29 McHenry County, IL YouTube / Watch Cary SD26 transcript source: youtube Committee of the Whole: September 22, 2025 · passage 78
It's normed in the US and Latin America. So, what's kind of cool about our norms or averages is that we're actually looking at our students not only based on students who are in the United States, but students who are in Latin America. So, it really um elevates and enriches the program. And again, it was taken in May of 2025. It is very similar testing to Access. We take it on the iPads. Um it's four domains. Um reading, writing, listening, and speaking. We complete it over multiple days. So, students do not take more than one domain in a day. Um that's too much of a cognitive load. Um it is completed in grade level chunks. So there's a K1 test, a 23 test, four five test, and then 68 test. As the students grow up in the grade level, the test is going to become um more complicated when it comes to language proficiency because as students grow older, they are expected to have more language proficiency.
⚗ AI-reconstructed · cite from original above
2025-09-29 McHenry County, IL YouTube / Watch Cary SD26 transcript source: youtube Committee of the Whole: September 22, 2025 · passage 79
Um and then additionally, what we can get from this data is information on students literacy, comprehension, oral language, productive language, and then their overall scores. Today we're really just going to focus on the four domains of language um because that's truly the foundation of dual language. All right. So the Spanish language proficiency assessment. So again, these levels are overall proficiency. They are not endofear academic achievement. And I think that's the hardest thing when we're wrapping our minds around looking at this data is that this data we need to really be looking at from a 12th grade right way in the future. our future students um and thinking about their graduate portraits. So there are five proficiency levels, levels one through three, beginning, early intermediate, intermediate. These are our emerging um levels. So students aren't quite proficient yet, but they are emerging towards proficiency. Our students who are level four are considered proficient and then level five is considered above proficient.
⚗ AI-reconstructed · cite from original above
2025-09-29 McHenry County, IL YouTube / Watch Cary SD26 transcript source: youtube Committee of the Whole: September 22, 2025 · passage 80
In 12th grade, we would love our students to be at a level four or level five. Ideally, a level five, but to be proficient in a language is pretty impressive as well. So, when we break down what it means to be proficient, um, any student who's at a level one means that they're just beginning. So, they're in the beginning stages. They're developing the ability to communicate in the language. In this case, we're focused specifically on Spanish and only Spanish. Level two is the early intermediate. So this is where our students are beginning to develop the ability to communicate for different purposes. That academic language, that social language we talked about, there are going to be errors that are made and they're going to interfere with communication. So our students are going to be trying at this stage. Some of what they say will be accurate.
⚗ AI-reconstructed · cite from original above
2025-09-29 McHenry County, IL YouTube / Watch Cary SD26 transcript source: youtube Committee of the Whole: September 22, 2025 · passage 81
Some of what they say will not make sense and we would have to ask for clarification. Uh level three is intermediate. So this is where our students are continuing to develop the ability to communicate for academic and social language. Students may make some errors at this stage that interfere with communication but overall they can communicate pretty clearly. Then we have students who are at a level four that they communicate very effectively for social language, academic language and they may make a few errors but overall not a ton. And then level five they are above proficient so they can communicate effectively for social and academic language. It'd be very rare if they made errors, but they make may make a few because we're all human beings. And so that's kind of what that means. And so the way you're going to see the data today is I broke it down by a table view and then a bar graph view because just like our students, we all learn very differently and I process data differently than other students process data.
⚗ AI-reconstructed · cite from original above
2025-09-29 McHenry County, IL YouTube / Watch Cary SD26 transcript source: youtube Committee of the Whole: September 22, 2025 · passage 82
And so I wanted to make sure that we were meeting the needs of all of the learners within um the room. So let's break it down. So when we look at our Spanish K8 speaking proficiencies, um we can see that a majority of our students in kindergarten through 2 grade hover around levels three and four. Um and then a majority of our students in grades three through eight bump all the way up to a level four, which is super super impressive. That means that they're proficient in Spanish for speaking. Um, if we break it down in the bar graph view, we can see that 70% of our third graders scored proficient in speaking, which is very impressive for being in third grade. And 65% of our fourth and fifth graders scored proficient in speaking. Again, as the test or as the grade levels go up, the test gets more challenging.
⚗ AI-reconstructed · cite from original above
2025-09-29 McHenry County, IL YouTube / Watch Cary SD26 transcript source: youtube Committee of the Whole: September 22, 2025 · passage 83
>> Can I interrupt to ask a simple question? I can't remember the district timeline. Um which one of our grade levels K through five K obviously but um has grade level five who took the test last year could they have started in dual language in kindergarten or when could they have that's what I would try and understand. >> Yes. So our dual language program so we graduated our first ever dual language cohort last school year. >> That's so our students who are in eighth grade this year were the seventh graders last year on this data. >> And so we're at the everyone who's on this graph has had the opportunity to take it. It was the roll up. I've got it completely backwards because it's Monday. So, everyone on here has has had the opportunity if they were in our district to be dual language.
⚗ AI-reconstructed · cite from original above
2025-09-29 McHenry County, IL YouTube / Watch Cary SD26 transcript source: youtube Committee of the Whole: September 22, 2025 · passage 84
>> Correct. >> The whole time and they will pro proceed all the way through eighth grade if they stick. >> Correct. We may have some students who might have moved in um whether it's from um another country or if they were in another dual language program within another district and then that's when we get confirmation from the other district. Do our do our families commit to this program K to 12 or do they only commit to it K to8 because for me it's like I want to see the end like >> yeah good question >> I'm putting my student my child in you know >> so it's a K so we ask for a K5 commitment because we know how long language development takes ideally we would love for you to go all the way through 8th grade the way that Kerry Grove works their dual language program they have something called a language trajectory path and so what that means is that they um will our students will take a placement test um or our eighth graders I should say will take a placement test and then um based off of that the um Spanish teachers at car or at D155 will grade that placement test and then put them in an appropriate level of Spanish and then they bring those results back to us to kind of see like would you agree with this?
⚗ AI-reconstructed · cite from original above
2025-09-29 McHenry County, IL YouTube / Watch Cary SD26 transcript source: youtube Committee of the Whole: September 22, 2025 · passage 85
So last year a majority of our students were recommended for level three Spanish um which is a junior level class. >> Okay, that's awesome. Yeah. So, um, and you know, a big shout out to Carrie Grow because they've been very collaborative with us. Um, D47 also feeds into 155. So, their dual language program follows the same process that ours does as well with those language trajectories. Um, at D155, >> what percentage of students would you say continue this through? >> Um, so as far as I'm aware, all of our students were either placed into level two or level three Spanish, and all of the students went into that. >> Thank you. Yeah, good questions. >> I have a tough question. >> Yeah, >> so it in our second, third, fourth, and fifth grade classes >> in the English speakaking class. >> Yep. >> We no longer have 20 kids in those classes.
⚗ AI-reconstructed · cite from original above
2025-09-29 McHenry County, IL YouTube / Watch Cary SD26 transcript source: youtube Committee of the Whole: September 22, 2025 · passage 86
Correct. uh in second, third, fourth. Let's see. Our current numbers I'm thinking of our current cohort. Our fourth grade is a little below 20 per section, but our second, third, our second and third grade all are above 20. I think they're at 21 to 23. >> Okay. But fifth and sixth aren't they're lower, aren't they? >> Fifth and sixth combined, fifth grade is at 51. No, not 51. 48, I believe. I'd have to look at the data. >> Okay. If you go back to the the kindergarten, okay, where you've got 20 and 20, okay, 20 20 Spanish speaking kids, 20 English speaking kids, and you look at those percentages for kindergarten, the the level three and four, aren't those your Spanish-sp speakaking kids >> and the level one is your English- speakaking kids? >> It depends. It depends on the kids. So we what we would have to do is really disagregate the data and actually like do a full tally.
⚗ AI-reconstructed · cite from original above
2025-09-29 McHenry County, IL YouTube / Watch Cary SD26 transcript source: youtube Committee of the Whole: September 22, 2025 · passage 87
Um so we could disagregate that data. Typically the way our data looks and the way our classes are made up is it's made up of something called 1/3 which is what's best practice. So it's made up of a third um dominant Spanish speaking students meaning that Spanish is really the only language that they know. The other third is made up of students who come in as something called simultaneous bilingual, meaning that they have English and Spanish. Um, and that those levels are pretty even. And then the other third is um our students who are mainly dominant English speakers. And so when I when we think about a 50/50 program, when we're thinking about those students who come in as something called simultaneous bilingual, those students have to get tested um to see if they're considered EL. then that one-third is to consider not e. >> Okay, >> does that make sense?
⚗ AI-reconstructed · cite from original above
2025-09-29 McHenry County, IL YouTube / Watch Cary SD26 transcript source: youtube Committee of the Whole: September 22, 2025 · passage 88
>> Can I add on to that? >> I'd also um encourage not to box kids with languages. I think it's uh slippery slope to make the assumption that by the end of the year those numbers are only reflective of your native Spanish speakers and the other ones are only reflective of your native English speakers because remember this is an assessment that we gave at the very end of the school year. So the students have had a year to be immersed in this language. And so I would say let's give credit to our hard-speaking English side students who do pick up languages rather quickly. We have some students who are going to pick up language quickly. We may have some native Spanish speakers who maybe not may not be good test takers and actually be on the flip side. So I would just caution to make the assumption or bias assumption right that one number reflects a certain population over the other.
⚗ AI-reconstructed · cite from original above
2025-09-29 McHenry County, IL YouTube / Watch Cary SD26 transcript source: youtube Committee of the Whole: September 22, 2025 · passage 89
>> Okay. Okay, good questions. Um, when we're looking at our Spanish speaking data for sixth through 8th, 64% of our sixth and seventh graders scored proficient in speaking and 73% of our eighth graders scored proficient or above proficient in speaking. So, um, again, we want our students to be proficient or above proficient in 12th grade. 73% of our students are already there. So, very exciting news, Miss Kramer. >> Yeah. How do you forgive me though for real? Um, how do you test proficiency in speaking? >> Great question. So, um, so the way it's done is our students are grouped up. So, what we do is we actually split our cohort um, in half because we want to make sure that there is an appropriate amount of space about 5T between each student. And we have microphones that plug in or yeah, microphones that plug into their um, their iPads and they have headphones on them.
⚗ AI-reconstructed · cite from original above
2025-09-29 McHenry County, IL YouTube / Watch Cary SD26 transcript source: youtube Committee of the Whole: September 22, 2025 · passage 90
and the um the test is going to ask them for a prompt. So they might say um at a younger level, what do you see in the picture? Use three words to describe um the picture. So for example, one of the examples I remember that when we were proctoring in first grade was a boat, right? And I was like, okay, what is this? A boat. And then it says describe the boat in three words. And they might say blue, water, um and floats. And then it's going to say, um, create a sentence about the boat in the water. And so then they're going to actually have to create a sentence. So it it raises the rigor each question. And then it's all recorded on the iPads. So the people who grade the test, um, they're part of the data recognition company. Um, that's who Lost Links partners with.
⚗ AI-reconstructed · cite from original above
2025-09-29 McHenry County, IL YouTube / Watch Cary SD26 transcript source: youtube Committee of the Whole: September 22, 2025 · passage 91
Um, they actually have a scoring rubric then that they follow that gives a student a score. >> That's really cool, >> isn't it? Yeah. So, it's the exact same process as access testing. So, for our English learners, the English learners do the exact same thing. They plug into a microphone. It'll ask them to read data. It'll ask them to describe a picture. Um, again, it depends on the grade level and the tier that the student is placed in. Um, but then again, they're recorded and they're given an actual rubric that they're graded off of by another human being. >> That's very cool. >> It's really cool. Thank you. So, if we're looking at our listening, um, so that's really involving anything that has to do with comprehension. Um, a majority of our students in kindergarten through fourth grade hover around levels two and three, um, overall proficiency.
⚗ AI-reconstructed · cite from original above
2025-09-29 McHenry County, IL YouTube / Watch Cary SD26 transcript source: youtube Committee of the Whole: September 22, 2025 · passage 92
And then our students bump um to mainly a level four when they're in grades seven through eight. Um, I will say I was very impressed with our listening scores. Um, the students said that that was the most challenging part of the test for them. Um, and when listening to the sample questions, um, it is a very, it is very in-depth. It is not basic. Um, so our students really did a great job with this. And when we zoom it in even further, >> but the level one really stays consistently high there, >> which it can. So we notice, but as the grade levels go up, the academic language becomes more technical, more complex. And so we see that in our sixth graders. Yeah. 40% of our sixth graders are still at level one, which would make sense because now they're given a new test. They're given the six through eight test.
⚗ AI-reconstructed · cite from original above
2025-09-29 McHenry County, IL YouTube / Watch Cary SD26 transcript source: youtube Committee of the Whole: September 22, 2025 · passage 93
They're not given the four or five tests or the 2, three test or the K1 test, but then they bump up significantly in seventh through 8th grade. So, while yes, it's still the same listening test by title, the rigor of that assessment and the difficulty of that assessment is going to continue to increase with the grade level as well. So, in kindergarten, they're probably not going to use words like the beaker. Yeah. >> Right. The beaker in the picture or whatever it might be or the photosynthesis. >> As the grades get older, that's the type of language they're going to start to see. So yes, it's still we're saying one, but one for that grade level with content language that would be applicable to that grade level. So I wouldn't view it as like level one for everybody sees the same thing. It's going to be different what they see or what they hear based on their grade level and the content in that level.
⚗ AI-reconstructed · cite from original above
2025-09-29 McHenry County, IL YouTube / Watch Cary SD26 transcript source: youtube Committee of the Whole: September 22, 2025 · passage 94
So what we'll notice on the next slide is that our students, like our kindergarteners, 52% of them scored at a level three or they were proficient already in listening. That's because the language is not as complex yet. Um, but as the levels go up and they become older and older and older, right? They have more that that's when more academic language develop. So that's when the test is going to provide that higher rigor. If we look at our 68 data, um, 60% of our eighth graders scored proficient or above proficient in listening. So again, that's what we would expect for the for them to be in 12th grade. 60% of our students are already there. Um, and again, the listening piece, I will say, um, as someone who is not a native Spanish speaker or who as just someone who's learned other languages, listening is probably the hardest domain to do.
⚗ AI-reconstructed · cite from original above
2025-09-29 McHenry County, IL YouTube / Watch Cary SD26 transcript source: youtube Committee of the Whole: September 22, 2025 · passage 95
Um, because depending on where you're at, the um, words that you're utilizing are different, just like we used words differently in the South than we do here in the Midwest and in the Northeast. Um, when we look at our reading, this is really interesting data. A majority of our students in K through six hover more at that one to two proficiency level, but then in eighth grade, our students bump up very, very high um to that levels three and that level four proficiency level. Um, so again, that goes to show when we're thinking about reading and we're thinking about the type of language, it's going to be academic language. It's not going to be social language. academic language takes at least an additional five years on top of the one to three that it takes for social language. So we would expect our students in eighth grade to then really start increasing in reading because they finally met that threshold.
⚗ AI-reconstructed · cite from original above